Như Nguyệt Chuyễn Ngữ LOOK AWAY

Cakhúc nổi tiếng của Ban nhạc Chicago
Look Away (1990)

http://www.youtube.com/watch?v=ObCbgqxMPYU&feature=related

When you called me up this morning,
told me ’bout the new love you found,
I said “I’m happy for you,
I’m really happy for you.”
Found someone else,
I guess I won’t be coming ’round.
I guess it’s over, baby;
it’s really over, baby, whoa…
And from what you said
I know you’ve gotten over me;
it’ll never be the way it used to be.
So if it’s gotta be this way,
don’t worry, baby, I can take the news okay.

But if you see me walking by,
and the tears are in my eyes,
look away, baby, look away.
If we meet on the streets someday,
and I don’t know what to say,
look away, baby, look away.
Don’t look at me;
I don’t want you to see me this way.

When we both agreed as lovers,
we were better off as friends,
that’s how it had to be,
yeah, that’s how it had to be.
I tell you I’m fine
but sometimes I just pretend;
wish you were holding me,
wish you were still holding me, whoa…
I just never thought,
that I would be replaced so soon;
I wasn’t prepared to hear those words from you.
I know I wanted to be free;
yeah, baby, this is how we wanted it to be.

But if you see me walking by,
and the tears are in my eyes,
look away, baby, look away.
If we meet on the streets someday,
and I don’t know what to say,
look away, baby, look away.
Don’t look at me;
I don’t want you to see me this way.

[Repeat chorus 2x]

When you called me up this morning,
told me ’bout the new love you found.
I said “I’m happy for you,
I’m really happy for you.”

Như Nguyệt Chuyễn Ngữ
Hãy ngoảnh mặt đi em
 

Em gọi tôi buổi sáng hôm nay
Nói với tôi em có người tình mới
Tôi nói chúc mừng em, thật sự mừng cho em
Thế có nghĩa duyên tình mình chấm dứt?
Tôi không còn có cớ đến thăm em!

Hãy đừng lo cho tôi, em yêu dấu
Tôi trả lời em bằng một giọng cố bình thường

Nhưng nếu tình cờ đi ngang em sẽ thấy
Nước mắt nào rơi xuống thật buồn đau

Quay mặt đi em, tôi xin em quay mặt
Đừng nhìn tôi, xin em hãy đừng nhìn
Đừng nhìn tôi lúc này tôi không muốn
Quay mặt đi em, xin tảng lờ không thấy

Chẳng muốn em thấy tôi những lúc thế nầy  

Lỡ có thấy đôi mắt tôi ngấn lệ
Xin em đừng màng, xin hãy quay đi
Ngày nào đó mình gặp nhau trên phố
Nói gì đây? Tôi chẳng biết nói gì 

Là tình nhân khi không thành tình bạn!
Em muốn thế tôi phải đành chịu thế
Đành giả vờ nhận chịu để em vui
Mình là bạn!? Tình yêu không còn nữa!
Tôi ước gì  phải chi em ôm chặt
tôi vào lòng như thuở ấy còn yêu

Em vẫn biết không bao giờ tôi nghĩ
Em thay tôi một cách thật dễ dàng
Lời em nói tôi không hề chuẩn bị
cho riêng mình buổi sáng nhận hung tin

Nếu ngẫu nhiên gặp tôi ngoài đường phố
Đừng nhìn tôi, xin em đừng nhìn tôi
Quay lưng đi, mình chưa từng quen biết
em yêu ơi hãy ngoảnh mặt quay  đi

Sáng hôm nay khi nghe em gọi tới
Nói với tôi em đã có người tình
Tôi thật sự chúc mừng em đó bé
Chuyện chúng mình đành hết kễ từ đây

Như Nguyệt Chuyễn ngữ

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s